{"id":1492,"date":"2017-05-16T07:35:03","date_gmt":"2017-05-16T07:35:03","guid":{"rendered":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/?post_type=tribe_events&p=1492"},"modified":"2017-05-16T07:39:49","modified_gmt":"2017-05-16T07:39:49","slug":"sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/","title":{"rendered":"Sprachgestaltung und \u00dcbersetzung als Kulturvermittlung"},"content":{"rendered":"

Internationale Tagung des<\/strong>
\nDepartements f\u00fcr Deutsche Sprache und Literatur Klausenburg<\/strong><\/p>\n

\n

\n

Ort<\/strong>: Klausenburg, Horeastr. 7, I. Stockwerk, Raum 118<\/p>\n

Donnerstag, 18.05.2017<\/strong>: Anreise der G\u00e4ste, Unterbringung im G\u00e4stehaus Universitas
\n(Str. Plopilor, ohne Hausnummer, Zugang bei der Stra\u00dfenbahnhaltestelle)<\/p>\n

Freitag, 19.05.2017<\/strong>
\n9.00 Uhr \u2013 Begr\u00fc\u00dfungen<\/strong> (Doz. Dr. Daniela Vladu, Prof. Dr. Rudolf Gr\u00e4f, Doz. Dr.
\nLevente Szabo)<\/p>\n

Panel Sprache \/ Sprachgestaltung (9.30 \u2013 11.00 Uhr)<\/strong><\/p>\n

Moderation: Prof. Dr. habil. Andras F. Balogh<\/strong><\/p>\n

9.30 \u2013 10.00: Prof. Dr. h.c. Rudolf Windisch (Berlin): Sprachidenti\u00e4t als
\nKulturvermittlung<\/p>\n

10.00 \u2013 10.30 : Lekt. Dr. Veronica C\u00e2mpean (BBU Klausenburg): \u201eVon Kopf bis Fu\u00df<\/em>
\ndurch das Herz\u201c- die Untersuchung von Somatismen aus einer interkulturellen<\/em>
\nPerspektive<\/em><\/p>\n

10.30 \u2013 11.00: Drd. Andrada Savin (BBU Klausenburg): Weichenstellerin der Sprache,<\/em>
\nKatja Petrowskaja, in \u201eVielleicht Esther\u201c<\/em><\/p>\n

Kaffeepause (11.00 -11.30 Uhr)<\/strong><\/em><\/p>\n

Panel Literatur (11.30\u201313.00 Uhr)<\/strong><\/p>\n

Moderation: Prof. Dr. h.c. Rudolf Windisch<\/strong><\/p>\n

11.30 \u2013 12.00: Renate Windisch-Middendorf (Berlin): Deutsche Literatur aus<\/em>
\nRum\u00e4nien: Versuch eines Kulturtransfers?<\/em><\/p>\n

12.00 \u2013 12.30: Prof. Dr. habil. Andras F. Balogh (BBU Klausenburg): Der R\u00fccktransfer<\/em>
\nvon Nonsensw\u00f6rtern ins Deutsche im lyrischen Werk von Oskar Pastior<\/em><\/p>\n

12.30 \u2013 13.00: Drd. Gabriela P\u00e2rvu (BBU Klausenburg): Analyse des Gedichts \u201eCaecus\u201c<\/em>
\nvon Wolf von Aichelburg<\/em><\/p>\n

Mittagspause (13.00 \u2013 14.30 Uhr)<\/strong><\/em><\/p>\n

Panel Didaktik (14.30 \u2013 16.00 Uhr)<\/strong><\/p>\n

Moderation: Doz. Dr. Daniela Vladu<\/strong><\/p>\n

14.30 \u2013 15.00: Assist. Dr. Dana Conkan (BBU Klausenburg): Prinzipien der<\/em>
\nNeurodidaktik im Fachsprachenunterricht<\/em><\/p>\n

15.00 \u2013 15.30: Assist. Dr. Ursula Wittstock (BBU Klauseenburg): Augmented Reality:<\/em>
\neine \u00dcberschreitung der Lerngrenze? – Einige \u00dcberlegungen zum R\u00e4umlichen in der<\/em>
\nFremdsprachendidaktik<\/em><\/p>\n

15.30 \u2013 16.00: Lekt. Dr. Maria Parasca (BBU Klausenburg): Ist \u00dcbersetzung<\/em>
\nfachsprachlicher Begriffe lehr- und lernbar?<\/em><\/p>\n

Kaffeepause (16.00 \u2013 16.30 Uhr)<\/strong><\/em><\/p>\n

Panel Translatorik (16.30 \u2013 18.00 Uhr)<\/strong><\/p>\n

Moderation: Assist. Dr. Ursula Wittstock<\/strong><\/p>\n

16.30 \u2013 17.00: Doz. Dr. Daniela Vladu (BBU Klauseenburg): Zur Geschichte der<\/em>
\n\u00dcbersetzung mit Ber\u00fccksichtigung des deutschen und rum\u00e4nischen Sprachraumes<\/em><\/p>\n

17.00 \u2013 17.30: Drd. Silvana Prodan (BBU Klausenburg): \u201eDie Reise nach Petuschki\u201c –<\/em>
\nAnalyse einer deutsch-rum\u00e4nischen \u00dcbersetzung<\/em><\/p>\n

17.30 \u2013 18.00: Assist. Dr. Monica Negoescu (TU Klausenburg): Robert Prexl als<\/em>
\n\u00dcbersetzer<\/em><\/p>\n

Fazit<\/strong><\/p>\n

Samstag, 20.05.2017<\/strong>: Abreise der G\u00e4ste<\/p>\n

Veranstalter<\/strong>: Doz. Dr. Daniela Vladu (vdanilu@yahoo.de)<\/p>\n

\"Afis<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Internationale Tagung des Departements f\u00fcr Deutsche Sprache und Literatur Klausenburg Ort: Klausenburg, Horeastr. 7, I. Stockwerk, Raum 118 Donnerstag, 18.05.2017: Anreise der G\u00e4ste, Unterbringung im G\u00e4stehaus Universitas (Str. Plopilor, ohne Hausnummer, Zugang bei der Stra\u00dfenbahnhaltestelle) Freitag, 19.05.2017 9.00 Uhr \u2013 …<\/p>\n

Sprachgestaltung und \u00dcbersetzung als Kulturvermittlung<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":1493,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[14,148],"yoast_head":"\nSprachgestaltung und \u00dcbersetzung als Kulturvermittlung - BBUNEWS<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sprachgestaltung und \u00dcbersetzung als Kulturvermittlung - BBUNEWS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Internationale Tagung des Departements f\u00fcr Deutsche Sprache und Literatur Klausenburg Ort: Klausenburg, Horeastr. 7, I. Stockwerk, Raum 118 Donnerstag, 18.05.2017: Anreise der G\u00e4ste, Unterbringung im G\u00e4stehaus Universitas (Str. Plopilor, ohne Hausnummer, Zugang bei der Stra\u00dfenbahnhaltestelle) Freitag, 19.05.2017 9.00 Uhr \u2013 … Sprachgestaltung und \u00dcbersetzung als Kulturvermittlung Read More »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BBUNEWS\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-05-16T07:39:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Afis-19-mai-DLLG-724x1024.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"724\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/\",\"url\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/\",\"name\":\"Sprachgestaltung und \u00dcbersetzung als Kulturvermittlung - BBUNEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-16T07:35:03+00:00\",\"dateModified\":\"2017-05-16T07:39:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/events\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sprachgestaltung und \u00dcbersetzung als Kulturvermittlung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/#website\",\"url\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/\",\"name\":\"BBUNEWS\",\"description\":\"Neuigkeiten & Veranstaltungen der BBU\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/#organization\",\"name\":\"BBUNEWS\",\"url\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/b6ba9f_63e01851b6664086b343aeeff55d7542-mv2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/b6ba9f_63e01851b6664086b343aeeff55d7542-mv2.png\",\"width\":133,\"height\":93,\"caption\":\"BBUNEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sprachgestaltung und \u00dcbersetzung als Kulturvermittlung - BBUNEWS","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Sprachgestaltung und \u00dcbersetzung als Kulturvermittlung - BBUNEWS","og_description":"Internationale Tagung des Departements f\u00fcr Deutsche Sprache und Literatur Klausenburg Ort: Klausenburg, Horeastr. 7, I. Stockwerk, Raum 118 Donnerstag, 18.05.2017: Anreise der G\u00e4ste, Unterbringung im G\u00e4stehaus Universitas (Str. Plopilor, ohne Hausnummer, Zugang bei der Stra\u00dfenbahnhaltestelle) Freitag, 19.05.2017 9.00 Uhr \u2013 … Sprachgestaltung und \u00dcbersetzung als Kulturvermittlung Read More »","og_url":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/","og_site_name":"BBUNEWS","article_modified_time":"2017-05-16T07:39:49+00:00","og_image":[{"width":724,"height":1024,"url":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Afis-19-mai-DLLG-724x1024.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/","url":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/","name":"Sprachgestaltung und \u00dcbersetzung als Kulturvermittlung - BBUNEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/#website"},"datePublished":"2017-05-16T07:35:03+00:00","dateModified":"2017-05-16T07:39:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/event\/sprachgestaltung-und-ubersetzung-als-kulturvermittlung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sprachgestaltung und \u00dcbersetzung als Kulturvermittlung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/#website","url":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/","name":"BBUNEWS","description":"Neuigkeiten & Veranstaltungen der BBU","publisher":{"@id":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/#organization","name":"BBUNEWS","url":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/b6ba9f_63e01851b6664086b343aeeff55d7542-mv2.png","contentUrl":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/b6ba9f_63e01851b6664086b343aeeff55d7542-mv2.png","width":133,"height":93,"caption":"BBUNEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/1492"}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1492"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/1492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1496,"href":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/1492\/revisions\/1496"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1492"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.ubbcluj.ro\/ge\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=1492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}