30 aprilie 2026
Facultatea de Litere din cadrul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca (UBB), în colaborare cu Institutul de Lingvistică și Istorie Literară „Sextil Pușcariu”, organizează joi, 7 mai 2026, prezentarea celei de-a treia serii (1945–1964) a lucrării „Bibliografia relațiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice”, inițiată de Zoe Dumitrescu-Bușulenga.
Evenimentul va avea loc la sediul Institutului (str. Emil Racoviță nr. 21, Cluj-Napoca) și va fi susținut de Carmen Brăgaru, cercetător la Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” din București.
Proiectul reprezintă una dintre cele mai importante inițiative de cercetare din domeniul istoriei literare românești, continuând seriile anterioare dedicate perioadelor 1859–1918 și 1919–1944. Noua serie, aferentă intervalului 1945–1964, este proiectată în aproximativ 9–10 volume, dintre care au apărut deja primele două, iar al treilea se află în curs de publicare.
Bibliografia oferă o perspectivă complexă asupra modului în care literaturile străine au fost reflectate în periodicele românești, propunând o abordare interdisciplinară, situată la intersecția istoriei și criticii literare, literaturii comparate, sociologiei culturii și studiilor de traducere.
Prin documentarea sistematică a prezenței literaturilor străine în periodicele românești, lucrarea oferă o perspectivă amplă asupra modului în care ideile, autorii și operele din spațiul internațional au fost receptate în cultura română.
Totodată, proiectul evidențiază dinamica relațiilor literare și circulația ideilor într-o anumită perioadă, harta traducerii unui autor sau a unei opere, fragmentar sau integral, în reviste sau în volum și oferă specialiștilor, așa cum sublinia încă de la început inițiatoarea proiectului, Zoe Dumitrescu-Bușulenga, „dovada peremptorie a deschiderii literaturii române spre orizonturi europene și mondiale, pune în lumină caracterul activ și dinamic al procesului ei de relații, ilustrează prin analiza curbelor de receptare felul în care un scriitor sau o operă străină au devenit influențe catalitice, adică stimuli prețioși ai propriei noastre creativități”.
Tradiție și Excelență prin Cultură-Știință-Inovație din 1581
Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca (UBB) este universitatea cu cel mai complex profil academic din țară (prin numărul de programe și caracterul multicultural cu trei limbi academice oficiale: română, maghiară și germană), cu tradiția academică cea mai veche din România (începută acum 445 de ani – 1581), reprezentând de asemenea cea mai mare comunitate academică din țară (de aproximativ 55.000 de oameni, din 15 localități și 12 județe). De la fondare, UBB face parte din galeria universităților de prestigiu și de referință din România, de mai mulți ani UBB ocupând primele poziții în țară în rankingurile internaționale globale și pe domenii, aflându-se constant între primele 5% universități ale lumii (din cele aproximativ 30000 existente), cu o infrastructură academică avansată (ex. unități CDI integrate în rețele europene, laboratoare didactice modernizate și integrate cu realitatea virtuală/augmentată/mixtă prin Centrul UBB-EON-XR etc.). Recent (2021), în urma auditului internațional QS STAR, UBB a fost confirmată ca prima universitate world-class (QS*****) din România, din 2020 UBB a fost acceptată în GUILD, organizația unora din cele mai prestigioase universități europene world-class/research-intensive, a primit distincția europeană HR Award for Excellence, iar din 2021/2022 este parte a alianței universităților europene EUTOPIA.
