Poezia norvegiană la UBB

Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca (UBB), prin Cercul de Poezie Nordică DiktLek din cadrul Departamentului de Studii Anglofone și Scandinave de la Facultatea de Litere, fondat și coordonat de Lect. univ. dr. Raluca-Daniela Duinea, organizează în perioada 11-13 noiembrie 2026 o serie de evenimente care o au ca invitată specială pe poeta Anna With, din Oslo, Norvegia. Evenimentele se desfășoară cu susținerea financiară NORLA (Norwegian Literature Abroad), organism care promovează literatura norvegiană în lume.

Anna With, născută în 1997, la Oslo, a debutat în 2024 cu volumul de poezii Eplet, nesten, primit cu aprecieri elogioase din partea criticii literare. A absolvit Academia de Scriere Creativă din Bergen (Skrivekunstakademiet) și programul de creație literară Litterär Gestaltning din Göteborg. Pentru volumul său de poezii, a fost distinsă cu Premiul Tarjei Vesaas pentru debut literar. De asemenea, a publicat eseuri și poezii în numeroase reviste literare din Norvegia și din alte țări scandinave.

 

ANNA WITH, O NOUĂ VOCE A POEZIEI NORVEGIENE, ÎN PREMIERĂ LA CLUJ

Miercuri, 11 noiembrie 2026, de la ora 12.00, la sediul Uniunii Scriitorilor – Filiala Cluj (Str. Universității, nr. 1), va avea loc întâlnirea cu scriitoarea norvegiană Anna With, prilejuită de apariția în limba română a volumului său de poezii, Eplet, nesten (Forlaget Oktober, 2024), tradus de lect. univ. dr. Raluca-Daniela Duinea sub titlul Mărul, aproape întreg (Editura OMG, 2026). Despre volum, poezie și traducere vor vorbi poeta Anna With, lect. univ. dr. Alex Ciorogar, editorul volumul, precum și cadrele didactice de la Catedra de Limbi și Literaturi Scandinave: lect. univ. dr. Raluca-Daniela Duinea, lect. dr. Diana Lățug, conf. dr. Roxana-Ema Dreve, lect. univ. dr. Ioana-Andreea Mureșan și prof. univ. dr. Sanda Tomescu Baciu. Programul va include și un recital de poezie cu texte din volumul Mărul, aproape întreg, în lectura studenților de la Norvegiană: Ștefania Ailenei, Paula Munteanu și Simon Hângan, urmat de un recital de vioară cu lucrări de Johann Sebastian Bach și Béla Bartók, susținut de Giulia Blenche și Maria Pop, studente ale Academiei de Muzică „Gheorghe Dima”. Scriitoarea va acorda și un interviu la Radio Cluj, realizat de jurnalista și scriitoarea Doina Gecse-Borgovan.

Evenimentul va fi moderat și găzduit de Irina Petraș și se va desfășura în limbile română și engleză.

ANNA WITH – ÎNTÂLNIRE CU STUDENȚII SPECIALIZĂRII DE LIMBĂ ȘI LITERATURĂ NORVEGIANĂ

Joi, 12 noiembrie 2026, de la ora 14.00, în sala 205 de Studii Nordice, a Facultății de Litere, scriitoarea va susține prelegerea De som gir meg lyst: et foredrag om mine inspirasjonskilder (The Ones That Make Me Want to: A Talk About My Sources of Inspiration). Întâlnirea este organizată în parteneriat cu EUTOPIA Nordic Narratives, proiect coordonat de Raluca Duinea, și va reuni profesori și studenți din mai multe comunități ale alianței EUTOPIA. Printre participanți se numără reprezentanți ai comunității Multilingualism and Diversity Learning Community condusă de prof. dr. Jo Angouri, împreună cu dr. Mélina Delmas de la Universitatea din Warwick (Marea Britanie), studenți de la Vrije Universiteit Brussels (Belgia), precum și membri ai comunității conectate coordonată de prof. univ. dr. Katarina Leppänen de la Universitatea din Göteborg (Suedia). Programul va include un atelier de traducere de poezii selectate din volumul Mărul, aproape întreg, precum și un dialog între studenții de la Norvegiană și cei din cadrul alianței EUTOPIA, pe marginea traducerilor realizate din limba norvegiană în limbile română și engleză. Moderatoarele întâlnirii vor fi lect. univ. dr. Raluca-Daniela Duinea și asist. univ. dr. Diana Lățug.

Evenimentul va fi în format hibrid, cu participarea fizică și online, prin ZOOM, și se va desfășura în limbile norvegiană și engleză. 

LANSARE DE CARTE: MĂRUL, APROAPE ÎNTREG, DE ANNA WITH

Vineri, 13 noiembrie 2026, de la ora 18.00, la Book Corner Librarium (Bulevardul Eroilor, nr. 15) va avea loc lansarea volumului Mărul, aproape întreg semnat de Anna With și tradus de Raluca-Daniela Duinea, apărut la Editura OMG. Alături de scriitoarea norvegiană vor participa Raluca-Daniela Duinea, Ioana Diaconu-Mureșan și Diana Lățug. Evenimentul va fi moderat de Roxana-Ema Dreve, iar gazda va fi Valentin Derevlean. Întâlnirea se va încheia cu o sesiune de autografe.

Evenimentul se va desfășura în limbile română și engleză.

 

 

 

Tradiție și Excelență prin Cultură-Știință-Inovație din 1581

Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca (UBB) este universitatea cu cel mai complex profil academic din țară (prin numărul de programe și caracterul multicultural cu trei limbi academice oficiale: română, maghiară și germană), cu tradiția academică cea mai veche din România (începută acum 445 de ani – 1581), reprezentând de asemenea cea mai mare comunitate academică din țară (de aproximativ 55.000 de oameni, din 15 localități și 12 județe). De la fondare, UBB face parte din galeria universităților de prestigiu și de referință din România, de mai mulți ani UBB ocupând primele poziții în țară în rankingurile internaționale de referință, globale și pe domenii, aflându-se constant între primele 5% universități ale lumii (din cele aproximativ 30000 existente), cu o infrastructură academică avansată (ex. unități CDI integrate în rețele europene, laboratoare didactice modernizate și integrate cu realitatea virtuală/augmentată/mixtă prin Centrul UBB-EON-XR etc.). Recent (2021), în urma auditului internațional QS STAR, UBB a fost confirmată ca prima universitate world-class (QS*****) din România, din 2020 UBB a fost acceptată în GUILD, organizația unora din cele mai prestigioase universități europene world-class/research-intensive, a primit distincția europeană HR Award for Excellence, iar din 2021/2022 este parte a alianței universităților europene EUTOPIA.