TEUTO-BRASILIANISCH, PLAUTDIETSCH UND NAMSLÄNG: SPUREN UND EINFLÜSSE VON MIGRATION AUS DEM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM

Wie Immigration eine Gesellschaft, ihre Kultur und Sprache verändert, ist heftig diskutiert und wild umstritten; dass sie es tut, steht außer Frage. Während manchen Befürchtungen zufolge syrische Flüchtlinge gerade dabei sind, das Abendland untergehen zu lassen, wird aber der Aspekt wenig beachtet, dass auch ‹wir› bzw. ‹unsere Vorfahren› migriert sind und so Gesellschaften, deren Sprachen und Literaturen beeinflusst haben.

Die Gründe für die Emigration waren damals ganz ähnlich wie heute: Armut und Perspektivlosigkeit, Krieg und seine Folgen – außerdem, gerne vergessen: versprochener Reichtum durch Kolonialisierung und Ausbeutung anderer Länder.

Als Folge dieser Emigrationsbewegungen gibt es bis heute auf fast allen Kontinenten deutsche Sprachinseln; neue Sprachen wie Barossadeutsch oder Pensilfaanisch-Deitsch entstanden (und verschwanden oft wieder). Deutsche gründeten die amerikanische Kette Macy’s ebenso wie das kirgisische Dorf Bergtal; heute bilden sie die größte Immigrant*innen-Gruppe in Österreich. Aus beiden Ländern flohen Hunderttausende vor den Nationalsozialist*innen in die ganze Welt; später flohen diese ihrerseits und exportierten so unter anderem NS-Forschungsergebnisse und –Ideologie.

Auf der Tagung gehen wir der Frage nach, welche Spuren und Veränderungen diese in den Aufnahmegesellschaften hinterlassen hat – in Kunst und Architektur, wissenschaftlicher Forschung, Sprache(n), Literatur? Welche Folgen hatte dies wiederum auf die Ursprungsländer – und welche Schlüsse können daraus gezogen werden?

Programm Tagung