1 martie 2026
Mesajul Rectorului UBB cu ocazia începutului primăverii 2026
Primăvara nu începe doar în natură, ci și în felul în care alegem să privim lumea. Nu putem controla întotdeauna vremurile pe care le trăim, dar putem alege cum răspundem la ele, prin gândurile, valorile și deciziile noastre.Așa cum primăvara își face loc prin frig, tot astfel caracterul se formează și se întărește prin încercări, prin alegeri dificile și prin responsabilitatea asumată zi de zi. Într-un an complicat pentru fiecare dintre noi și pentru țară, să ne bucurăm de frumusețea și energia primăverii și să transformăm provocările în oportunități de creștere, să ne întărim caracterul și să formăm, împreună, caractere.
Prof. univ. dr. psih. Daniel DavidRectorul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca
***
A BBTE Rektorának üzenete 2026 tavaszának kezdetén
A tavasz nemcsak a természetben veszi kezdetét, hanem abban is észlelhető, ahogyan a világot látni akarjuk. Nem tudjuk befolyásolni, hogy milyen időket élünk, de azt irányíthatjuk, hogyan reagálunk ezekre, a gondolataink, az értékeink, a döntéseink által . Amint a tavasz leküzdi a hideget, úgy a jellem is a megpróbáltatások és a nap mint nap meghozott döntések, a felelősségvállalás által fejlődik. Ebben az évben, amely továbbra is bonyolult mindannyiunk és az egész ország számára, örvendezzünk a tavasz szépségének, tekintsük fejlődési lehetőségnek a kihívásokat, erősítsük és formáljuk jellemünket!
Dr. Daniel David egyetemi tanár, pszichológus, a kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetem rektora
***
Die Botschaft des Rektors der UBB anlässlich des Frühlingsbeginns 2026
Der Frühling beginnt nicht nur in der Natur, sondern auch in der Art, wie wir die Welt betrachten wollen. Wir können die Zeiten, in denen wir leben, nicht immer kontrollieren, aber wir können wählen, wie wir darauf reagieren – durch unsere Gedanken, Werte und Entscheidungen.So wie der Frühling sich durch die Kälte Platz macht, ebenso wird der Charakter durch Prüfungen, schwierige Entscheidungen und tägliche Verantwortung geformt und gestärkt. In einem komplizierten Jahr für jeden von uns und für das Land sollten wir die Schönheit und Energie des Frühlings genießen und Herausforderungen in Wachstumschancen verwandeln, unseren Charakter stärken und gemeinsam Charaktere heranbilden.
Univ.-Prof. Dr. Psych. Daniel DavidRektor der Babeș-Bolyai-Universität Klausenburg
***
Message from the Rector of Babeș-Bolyai University to mark the beginning of spring 2026
Spring comes not only in nature, but also in the world we choose to see. We may not always be able to determine the circumstances we encounter, but we still have the ability to decide how we respond to them through our thoughts, values, and decisions.Just as spring pushes through cold weather, one’s character is likewise shaped and reinforced in the face of adversity, challenging decisions, and daily responsibilities. During a challenging year for both ourselves and our country, let us rejoice in the beauty and vitality of spring and together embrace challenges as an opportunity for growth, building our character and fostering good character in others.
Professor psych. Daniel David, PhDRector of Babeș-Bolyai University of Cluj-Napoca
